331374 10.18.11
2 3 4 5 6 7 8
9
10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23
DANGER
This torch is used with a flammable product. Failure
to comply with these Warnings and Instructions may
result in an explosion or fire that may cause property
damage, serious personal injury or death.
Read and comply with the instructions and warnings in
this manual and familiarize yourself with the torch before
lighting and using. Review instructions and warnings
periodically to maintain awareness. Do not try to operate
before reading instructions.
Torches are to be used only with hand held gas cylinders
specifically designated for use with torches.
GENERAL WARNINGS
WARNING
• Materialsusedintheconstructionofthisdevicemaycontainbrass
(whichmaycontainlead),achemicalknowntotheStateofCalifornia
tocausebirthdefectsorotherreproductiveharm.
• Combustionby-productsproducedwhenusingthisdevicecontain
chemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancer,birth
defects,orotherreproductiveharm.
1. Keeptorchoutofreachofchildrenandanyonewhohasnotread
instructions.DONOTpointtorchtowardsface,otherpersonsor
ammableobjects.NEVERattempttousetorchasacigarettelighter.
2. Disconnectcylinderwhennotinuse.
3. NEVERattempttomodifythetorchconstructionandneveruse
unapprovedaccessoriesorfuels.
4. Beextracarefulwhenusingthetorchoutdoorsonsunnyorwindy
days.Brightsunmakesitimpossibletoseethetorch’same.Wind
maycarrythetorch’sheatbacktowardsyouorotherareasnot
intendedtobeheated.Windyconditionsmayalsocausesparkstobe
blownintootherareaswithcombustiblematerials.
5. Treatthetorchasyouwouldanynetoolorinstrument.DONOT
drop,throw,orotherwiseabuse.
6. DONOTusealeaking,damagedormalfunctioningtorch.
7. Whenbrazing,alwaysweargoggleshavinganANSIZ87.12979
ShadeNo.4orNo.5lens.
8. NEVERusetorchtostrippaint.
9. Heatingasurfacemaycauseheattobeconductedtoadjoining
surfacesthatmaybecombustibleorbecomepressurizedwhen
heated.ALWAYSchecktomakesurenounintendedpartsor
materialsarebeingheated.
10.Workonlyinwell-ventilatedareas.Avoidthefumesfromuxes,lead-
basedpaint,andallmetalheatingoperations.Beespeciallycareful
toavoidfumesfromcadmiumplatingandgalvanizedmetal-remove
thesecoatingsintheareatobeheatedbylingorsandingpriorto
heating.
11.Avoidcontactofuxwithskinoreyes.
12.ALWAYSwearsafetyglasses,protectiveglovesandusepropertools
tohandlehotwork.
13.Beawarethatthetipofthetorchcangetextremelyhotduringuse.
Takeprecautionstoprotectyourselfandothersfromaccidental
burns.
14.NEVERusethetorchonornearcombustibles.Beespeciallycareful
aroundmotorvehiclesoranygasoline-redproductsandbewareof
hiddenfuellinesandtanks.
15.ALWAYSmakecertainthetorchisplacedonalevelsurfacewhen
connectedtothefuelcylindertoreducetheriskofaccidentaltipover.
Besurethetorchisnotpointedinadirectionwhichcouldcause
nearbyobjectstoignitewhenthetorchissetdown.
16.NEVERleavethetorchunattendedwhenlit.
17.NEVERattempttorepairorheatagasolinetank,achemicaldruman
aerosolcan,acompressedgascontainerthatheldammableliquid
orgasoranyotherchemical.Heatingtheseisextremelydangerous,
especiallyaftertheyhavebeen“emptied”.
18.Whenthawingpipes,beverycarefulnottooverheatsurrounding
materials.Useheatshield.
19.ALWAYShaveareextinguisherandabucketofwaternearthetorch
andworkarea.
20.Thistorchconsumesoxygenandmustonlybeusedinwellventilated
areas.DONOTuseinaconnedspace.
21.NEVERattempttolightthetorchwithasettingthatwouldresultin
amainamelessthanonequarterinch(1/4")long.Anexcessively
shortamewillcauselightingdifculties,willresultininefcient
heatingandmaydamagetheignitionmechanism.
DANGER
EXTREMELY FLAMMABLE. CONTENTS UNDER PRESSURE.
• Keepfuelcylindersawayfromheatorame.
• Itisillegalanddangeroustorellthecylinder.Whenempty,obtaina
newcylinderfromyourdealer.
• Federallawprohibitstransportationifrelled.Penaltyupto
$500,000neandveyearsimprisonment(49U.S.C.5124)
• Keepcylindersoutofreachofchildren
• Avoidprolongedexposuretosunlight.
• DONOTstorenearsourceofheatorinaroomusedforhabitation.
• ALWAYSdetachtorchfromcylinderwhennotinuse.
• DONOTbreathegas,fumes,vapororspray.Ifinhaled,remove
affectedpersontofreshair.
• Avoidcontactwitheyesorskin.Incaseofcontactwitheyes,rinse
immediatelywithplentyofwaterandseekmedicaladvice.Forskin
contact,ushwithlargeamountsofwater.
• Whencylinderisempty,discardinasafeplace.DONOTthrow
cylinderinre.DONOTpunctureorincineratecylinder.
ASSEMBLY
1. TurnignitionknobtoOFFposition.
2. ForModelsTS7000andTS8000,makesureregulatorvalveisoffby
turningameadjustmentknobclockwiseuntilitstops.Alightstopis
sufcient.DONOTforce.(Note:TheTS4000isnotequippedwitha
ameadjustmentknob.)
3. Holdtorchsothatburntipispointedawayfrompersonsand
ammablematerials.Threadgascylinderintoregulator/torchbody.
Handtightenonly.DONOTforce.
4. Checkalljointsandcouplingsperiodicallytoinsureagainstloose
connections.Withvalveopen,withoutlighting,testallconnections
withsoapywater.Ifbubblesappear,gasisleakingandtorchmustbe
repaired.NEVERUSEAFLAMETOCHECKFORLEAKS.Makethistest
inawellventilatedandspark-freeareaandwheretherearenoopen
ames.
LIGHTING AND OPERATION
1. ForModelsTS7000andTS8000,openregulatorvalvefullybyturning
ameadjustmentknobcounterclockwiseuntilitstops.DONOTforce.
Alwaysfullyopenvalvewhenlightingtopreventdamagetoignition
system.(ExceptTS4000,thatdoesnotincludeaameadjustment
knob.)NEVERlookintotheburnertubeorpointinunsafedirection.
2. TurnignitionbuttontoONposition.
3. Pointthetorchinasafedirectionandpullignitionbuttontowardyou.
Repeatifnecessary.Keepignitionbuttondepressedandadjustthe
amesizebyturningtheameregulatingknob.(ExceptTS4000,that
doesnotincludeaameadjustmentknob.).Whenignitionbuttonis
releasedtheameisautomaticallyextinguished.
4. Toengageamelockfeature,whileignitionbuttonisdepressed,
pressamelockbutton.
5. Toreleaseamelock,pullignitionbuttonuntilamelockbutton
releases.
6. Afterameisextinguished,turnignitionbuttontoOFFposition.
7. Afteruse,makesuretheregulatorvalveisclosedbyturningame
adjustmentknobfullyclockwiseuntilitstops.DONOTforce.
(ExceptTS4000.)
8. DONOTusetorchwiththegascylindertippedmorethan60degrees
fromitsuprightpositionasthismaycausetorchtoare.Thetorch
hasabuiltinregulatorthatcontrolspressureandreducestherisk
ofpulsatingoryellowameswhenusedotherthanupright.Itis
recommendedtostartworkingwithadisposablehandtorchcylinder
atroomtemperatureandtokeeptorchuprightasmuchaspossible.
9. Removecylinderfromtorchwhennotinuse.
ADDITIONAL WARNINGS
1. Makesurethetorchiscoolbeforelightingorremovingburnerhead
orbeforeinstallingorremovingaccessories.
2. Checkalljointsandcouplingsperiodicallytoinsureagainstloose
connections.Withvalveopen,withoutlighting,testallconnections
withsoapywater.Ifbubblesappear,gasisleakingandtorchmustbe
repaired.NEVERUSEAFLAMETOCHECKFORLEAKS.Makethistest
inawellventilatedandspark-freeareaandwheretherearenoopen
ames.
3. Incoldweatherthesizeoftheamewillbesmaller.Toproducea
largerame,pre-warmthecylindertoroomtemperaturepriortouse.
STORAGE
REMOVE CYLINDER FROM TORCH WHEN NOT IN USE
1. TurnignitionbuttontotheOFFposition.Makesureregulatorvalveis
closedbyturningameadjustmentknobfullyclockwiseuntilitstops.
DONOTforce.(ExceptTS4000.)
2. Whentorchiscool,disconnectcylinderandSTORETORCHAND
CYLINDERSEPARATELYANDOUTOFREACHOFCHILDREN.Observe
cautionsoncylinderlabel.
3. Donotexposecylinderstotemperaturesinexcessof120ºF.
4. Storecylindersinwellventilatedareas.
TRIGGER START TORCHES
INSTRUCTION MANUAL FOR MODELS
TS4000 | TS7000 | TS8000
DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS
www.bernzOmatic.com
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
TS4000
SAFETY FRACTURE GROOVE
As a safety feature, torch may break
at this point if dropped or misused.
BURNTUBE
CONNECT TO
CYLINDER
VALVE BODY
LOCK BUTTON
IGNITION BUTTON
TORCH BODY
BURNTIP
SAFETY FRACTURE GROOVE
As a safety feature, torch may break
at this point if dropped or misused.
BURNTUBE
ADJUSTMENT
KNOB
CONNECT TO
CYLINDER
TS7000/TS8000
TO ADJUST
VALV E BODY
LOCK BUTTON
IGNITION BUTTON
TORCH BODY
BURNTIP
TRIGGER START TORCHES
COMPONENTS AND ASSEMBLY
PELIGRO
Este soplete se usa con un producto inflamable. Si
no se cumplen estas advertencias e instrucciones,
se pueden producir una explosión o un incendio que
pueden causar daños materiales, lesiones personales
graves o la muerte.
Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en este
manual, y familiarícese con el soplete antes de encenderlo
y utilizarlo. Revise las instrucciones y advertencias
periódicamente para tenerlas presente. No intente hacerlo
funcionar antes de leer las instrucciones.
Los sopletes deben usarse únicamente con los cilindros de
gas portátiles diseñados específicamente para su uso con
sopletes.
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA
• Losmaterialesutilizadosenlaconstruccióndeestedispositivo
puedencontenerlatón(queasuvezpuedecontenerplomo),un
productoquímicoqueelestadodeCaliforniahadeterminadoque
producedefectoscongénitosuotrosdañosalsistemareproductivo.
• Losproductossecundariosdelacombustiónqueseproducenal
usarestedispositivocontienenproductosquímicosqueelestado
deCaliforniahadeterminadoquesoncancerígenosoqueproducen
defectoscongénitosuotrosdañosalsistemareproductivo.
1. Mantengaelsopletelejosdelalcancedelosniñosodecualquier
personaquenohayaleídolasinstrucciones.NOapunteelsoplete
haciaelrostrouotraspersonasuobjetosinamables.NUNCAintente
usarelsopletecomoencendedordecigarrillos.
2. Desconecteelcilindrocuandonoestéenuso.
3. NUNCAintentemodicarlaconstruccióndelsopleteynuncause
accesoriosnicombustiblesnoaprobados.
4. Tengamuchaprecauciónalusarelsopleteenexteriores,endías
soleadosoconviento.Elbrillodelsolhaceimposibleverlallamadel
soplete.Elvientopuedellevarelcalordelallamaderegresohacia
usteduotrasáreasquenosedeseancalentar.Elvientotambién
puedenhacerquelaschispasvuelenaotrasáreasconmateriales
combustibles.
5. Trateelsopletecomoloharíaconcualquierherramientao
instrumentodelicado.NOlodejecaer,nolotire,nilouse
inadecuadamente.
6. NOuseunsopletequetengafugas,estédañadoonofuncionebien.
7. Alrealizartrabajosdesoldadura,siempreuseanteojosdeseguridad
clasicadosconlanormaANSIZ87.12979Shaden.º4on.º5
paralentes.
8. NUNCAuseelsopleteparadesprenderpintura.
9. Calentarunasuperciepuedehacerqueelcalorpaseasupercies
adyacentesquepuedensercombustiblesosepresuricenal
calentarse.SIEMPREasegúresedequenoseesténcalentandopiezas
omaterialesnodeseados.
10. Trabajesolamenteenáreasbienventiladas.Evitelosvaporesdelos
fundentes,lapinturaabasedeplomoytodaslasoperacionesde
calentamientodemetal.Seaespecialmentecuidadosoparaevitarlos
vaporesdelcadmiadoyelmetalgalvanizado,retireestosrecubrimientos
deláreaacalentarlimándolosolijándolosantesdecalentar.
11.Eviteelcontactodelfundenteconlapielolosojos.
12.SIEMPREusegafasdeseguridad,guantesdeprotecciónylas
herramientasadecuadasparamanipularlaspiezascalientes.
13.Tengaencuentaquelapuntadelsopletepuedeestarextremada-
mentecalientedurantesuuso.Tomeprecaucionesparaprotegerse
ustedyprotegeralosdemásdequemadurasaccidentales.
14.NUNCAuseelsopletesobreocercadecombustibles.Tengaespecial
cuidadocercadevehículosmotorizadosodecualquierproducto
alimentadoconcombustible,ypresteatenciónatuberíasotanques
decombustiblequeesténocultos.
15.AsegúreseSIEMPREdequeelsopleteestéubicadoenunasupercie
niveladacuandoloconectealcilindrodecombustible,andereducir
elriesgodequesevuelqueaccidentalmente.Asegúresedequeel
sopletenoestéapuntandoenunadirecciónquepuedaprovocarque
losobjetoscercanosseenciendancuandoseapoyeelsoplete.
16.NodejeNUNCAelsopletesinsupervisióncuandoestéencendido.
17.NUNCAintenterepararocalentaruntanquedegasolina,untambor
deproductosquímicos,unalatadeaerosol,unrecipientedegas
comprimidoquecontengaunlíquidoogasinamableocualquier
otroproductoquímico.Calentarlosesextremadamentepeligroso,
particularmenteluegodehaberlos“vaciado”.
18.Cuandodescongeletuberías,tengamuchocuidadodeno
sobrecalentarlosmaterialescircundantes.Useprotecciónparaelcalor.
19.SIEMPREtengaunextintordeincendiosyunbaldeconaguacerca
delsopleteyeláreadetrabajo.
20.Estesopleteconsumeoxígenoysedebeutilizarsolamenteenáreas
bienventiladas.NOlouseenespacioscerrados.
21.NUNCAintenteencenderelsopleteconunajustequepuedaresultar
enunallamaprincipaldemenosdeuncuartodepulgada(1/4pulg.
[6.3mm])delargo.Unallamaexcesivamentecortadicultarásu
encendido,yprovocaráuncalentamientoinecienteypodríadañarel
mecanismodeignición.
PELIGRO
EXTREMADAMENTE INFLAMABLE. EL CONTENIDO ESTÁ BAJO PRESIÓN.
• Mantengaloscilindrosdecombustiblealejadosdelcalorolasllamas.
• Esilegalypeligrosovolverallenarelcilindro.Cuandoestévacío,
adquieraunnuevocilindroensudistribuidor.
• Laleyfederalprohíbesutransportesiserellenaelcilindro.Multade
hasta$500,000ycincoañosdeprisión(49U.S.C.5124).
• Mantengaloscilindrosfueradelalcancedelosniños.
• Evitelaexposiciónprolongadaalaluzdelsol.
• NOloguardecercadeunafuentedecaloroenunahabitaciónque
seuseparadormir.
• DesconecteSIEMPREelsopletedelcilindrocuandonoloutilice.
• NOaspiregases,vaporesnipulverizaciones.Siseinhalan,lleveala
personaafectadaaunlugardondehayaairefresco.
• Eviteelcontactoconlosojosylapiel.Encasodequeseproduzca
contactoconlosojos,enjuáguelosinmediatamenteconabundante
aguayconsulteaunmédico.Sientraencontactoconlapiel,
enjuáguelaconabundanteagua.
• Cuandoelcilindroestévacío,desécheloenunlugarseguro.NOtire
elcilindroalfuego.NOperforeniincinereelcilindro
.
ARMADO
1. Girelaperilladeencendidoalaposición“OFF”(cerrada).
2. ParalosmodelosTS7000yTS8000,asegúresedequelaválvulade
regulaciónestécerradagirandolaperilladeajustedelallamahacia
laderechahastaquesedetenga.Untopesuaveessuciente.NOla
fuerce.(Nota:elmodeloTS4000noestáequipadoconunaperillade
ajustedelallama).
3. Sostengaelsopletedemodoquelapuntadecombustiónapunteen
direcciónopuestaalasdemáspersonasymaterialesinamables.
Enrosqueelcilindrodegasenelcuerpodelregulador/soplete.
Aprieteamanosolamente.NOlofuerce.
4. Revisetodaslasunionesylosacoplamientosperiódicamentepara
asegurarsedequenohayanconexionessueltas.Conlaválvula
abierta,sinencender,pruebetodaslasconexionesconagua
jabonosa.Siaparecenburbujas,existeunafugadegasysedebe
repararelsoplete.NOUSENUNCAUNALLAMAPARADETERMINAR
SIHAYFUGAS.Realiceestapruebaenunáreabienventiladaysin
chispas,dondenohayallamasabiertas.
ENCENDIDO Y OPERACIÓN
1. ParalosmodelosTS7000yTS8000,asegúresedequelaválvulade
regulaciónestétotalmenteabiertagirandolaperilladeajustedela
llamahacialaizquierdahastaquesedetenga.NOlafuerce.Siempre
abralaválvulacompletamentecuandoloenciendaparaevitar
dañosalsistemadeignición.(ExceptoenelTS4000,quenoincluye
unaperilladeajustedelallama).NUNCAmireadentrodeltubodel
quemadorniapunteenunadirecciónquenoseasegura.
2. Gireelbotóndeencendidoalaposición“ON”(abierta).
3. Apunteelsopleteenunadirecciónseguraytiredelbotónde
encendidohaciausted.Repitasifueranecesario.Mantenga
presionadoelbotóndeencendidoyajusteeltamañodelallama
girandolaperilladeregulacióndelallama.(ExceptoenelTS4000,
quenoincluyeunaperilladeajustedelallama).Cuandosesueltael
botóndeencendidolallamaseapagaautomáticamente.
4. Paratrabarlafuncióndebloqueodelallama,mientrassemantiene
presionadoelbotóndeencendidopresioneelbotóndebloqueode
lallama.
5. Paraliberarelbloqueodelallama,tiredelbotóndeencendidohasta
quesesuelteelbotóndebloqueodelallama.
6. Despuésqueseapaguelallama,gireelbotóndeencendidoala
posición“OFF”(apagado).
7. Despuésdeusar,asegúresedequelaválvuladeregulaciónesté
cerradagirandolaperilladeajustedelallamatotalmentehaciala
derechahastaquesedetenga.NOlafuerce.(ExceptoenelTS4000).
8. NOutiliceelsopleteconelcilindrodegasinclinadoamásde60°desu
posiciónvertical,yaquepuedehacerestallarelsoplete.Elsopletetiene
unreguladorincorporadoquecontrolalapresiónyreduceelriesgode
llamaspulsátilesoamarillascuandoseusaenotraposiciónqueno
sealavertical.Serecomiendacomenzaratrabajarconuncilindropara
SOPLETES DE ENCENDIDO CON GATILLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA MODELOS
TS4000 | TS7000 | TS8000
NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
www.bernzOmatic.com
sopleteportátildesechableatemperaturaambienteymantenerlallama
enposiciónverticallamayorcantidaddetiempoposible.
9. Retireelcilindrodelsopletecuandonoloutilice.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
1. Asegúresedequeelsopleteestéfríoantesdeencenderlooretirarel
cabezaldelquemador,oantesdeinstalaroretiraraccesorios.
2. Revisetodaslasunionesylosacoplamientosperiódicamentepara
asegurarsedequenohayanconexionessueltas.Conlaválvula
abierta,sinencender,pruebetodaslasconexionesconaguajabonosa.
Siaparecenburbujas,existeunafugadegasysedeberepararel
soplete.NOUSENUNCAUNALLAMAPARADETERMINARSIHAY
FUGAS.Realiceestapruebaenunáreabienventiladaysinchispasy
dondenohayallamasabiertas.
3. Enclimasfríos,eltamañodelallamaserámáspequeño.Para
producirunallamamásgrande,lleveelcilindroatemperatura
ambienteantesdeusarlo.
ALMACENAMIENTO
RETIRE EL CILINDRO DEL SOPLETE CUANDO NO LO UTILICE
1. Gireelbotóndeencendidoalaposición“OFF”(cerrada).Asegúresede
quelaválvuladeregulaciónestécerradagirandolaperilladeajuste
delallamatotalmentehacialaderechahastaquesedetenga.NOla
fuerce.(ExceptoenelTS4000).
2. Cuandoelsopleteestéfrío,desconecteelcilindroyALMACENEEL
SOPLETEYELCILINDROPORSEPARADOYLEJOSDELALCANCEDE
LOSNIÑOS.Observelasprecaucionesenlaetiquetadelcilindro.
3. Noexpongaloscilindrosatemperaturasmayoresde120°F(48°C).
4. Almaceneloscilindrosenáreasbienventiladas.
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH EE.UU. 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
TS4000
MUESCA DE ROTURA DE SEGURIDAD
Como característica de seguridad,
el soplete puede romperse en este
punto si se deja caer o no se
utiliza correctamente.
TUBO DEL QUEMADOR
CONECTE AL
CILINDRO
CUERPO DE
LA VÁLVULA
BOTÓN DE
BLOQUEO
BOTÓN DE
ENCENDIDO
CUERPO DEL
SOPLETE
PUNTA DE COMBUSTIÓN
MUESCA DE ROTURA DE SEGURIDAD
Como característica de seguridad,
el soplete puede romperse en este
punto si se deja caer o no se
utiliza correctamente.
TUBO DEL QUEMADOR
PERILLA
DE AJUSTE
CONECTE AL
CILINDRO
PARA
AJUSTAR
CUERPO DE
LA VÁLVULA
BOTÓN DE
BLOQUEO
BOTÓN DE
ENCENDIDO
CUERPO DEL
SOPLETE
PUNTA DE COMBUSTIÓN
TS7000/TS8000
SOPLETES DE ENCENDIDO CON GATILLO
COMPONENTES Y ARMADO
Comments to this Manuals